絵画のように美しいバレンシアの町サックスにある、皮革製造において長い歴史を持つESPIGAのメーカーも、HEREUの長年にわたる協力者です。
Based in the picturesque Valencian town of Sax, the ESPIGA bag manufacturer, with an extensive history of leather making, is another long-standing HEREU collaborator.
パッド入りのしなやかなラムスキンで作られる編みのディテールは、ESPIGAの特徴的なハンドルを形成しています。ラムスキンのしなやかさは、素材の繊細さと編みの弾力性によるコントラストを生み出します。
The braided detail, produced with pliable, padded lambskin strips, is interwoven to form the distinctive handle found on the ESPIGA. The softness of the lambskin provides a notable contrast, combining the delicacy of the material with the resilience of its braid.
HEREUのシグネチャーディテールを構成する編みは、伝統工芸における創意工夫のあかしであり、より強く耐久性のあるアイテムを生み出しています。
In addition to constituting a signature HEREU detail, the braid is a testament to the ingenuity of traditional craft, showcasing its ability to create stronger and more durable items.
