P　HEREUのシューズはステッチにもこだわっているんですよね。

HEREU shoes are also incredibly detailed about stitching.

H　もともとネイティブアメリカンの人々がレザーを扱う時にやっていた技法が海を渡りスペインに伝えられ、そこでまた新たな技術としてローカライズされていきました。そのような長い歴史をもった技術を引き継いでいけるようなものづくりを考えています。

The technique, originally used by Native American people when working with leather, crossed the ocean to Spain, where it
was localised again as a new technique. We are considering manufacturing products that can carry on such a long history of technology.

P　おふたりは日本のプロダクトにも詳しいですが、日本のものづくりと共通するようなところはありますか？

You are both familiar with Japanese products, do you see any similarities with Japanese craftsmanship?

H　日本の工芸品も面白いですよね。染色や切子ガラスや、生活の周囲にある細かいものにリスペクトしてものづくりをしている文化には興味があります。そして、最大の共通点としては職人への感謝の気持ちがあることでしょうか。僕たちが初めてコレクションを発表したときに、日本のバイヤーさんが最初に買い付けてくれたんです。ローカルなものを大切にしたものづくりに対して共感してくれたのが日本でした。その後にヨーロッパでも売り出したのですが、日本が最初に理解を示してくれた国だということは忘れられません。

Japanese crafts are also interesting. I am interested in dyeing, Kiriko glass and other cultures that make things with
respect to the finer things around us in our daily lives. And perhaps the greatest common element is the appreciation of craftspeople. When we first launched our collection, a Japanese buyer was the first to buy it. It was Japan
that showed sympathy towards manufacturing that valued local things. We later launched it in Europe, but we cannot forget that Japan was the first country to understand it.

P　そうでしたか。職人が手を動かして美しいものを作るというところは共通点があるかもしれませんね。

Was that so? There may be similarities in the way craftspeople work with their hands to create beautiful things.

H　そうですね。日本とスペインは色々な共通点が見出せるかもしれませんね。

Right. Japan and Spain may find many similarities.

P  ありがとうございました。僕らのコラボレーションも完成するのが楽しみです！

Thank you very much. We look forward to completing our collaboration too!